1
00:00:44,218 --> 00:00:46,394
♪ Sei stato da Gesù
2
00:00:46,437 --> 00:00:48,570
♪ Per il suo potere purificatore?
3
00:00:48,613 --> 00:00:52,095
♪ Sei lavato nel sangue
dell'Agnello? ♪
4
00:00:52,139 --> 00:00:56,665
♪ Ti fidi completamente
nella sua grazia quest'ora? ♪
5
00:00:56,708 --> 00:00:58,295
♪ Sei lavato nel sangue
dell'Agnello? ♪
6
00:00:58,319 --> 00:01:01,670
Mark, vedo i passanti della cintura
e senza cintura.
7
00:01:01,713 --> 00:01:04,325
♪ Sei stato lavato nel sangue? ♪
8
00:01:04,368 --> 00:01:08,503
♪ Nel sangue che purifica l'anima
dell'Agnello? ♪
9
00:01:08,546 --> 00:01:12,898
Oh, oh, oh... No.
10
00:01:12,942 --> 00:01:14,683
♪ Sei lavato nel sangue
dell'Agnello? ♪
11
00:01:16,076 --> 00:01:18,600
Ah, ah, ah, ah.
La signorina O'Donnell.
12
00:01:20,819 --> 00:01:22,343
Proprio come sospettavo:
13
00:01:22,386 --> 00:01:24,016
Oltre due pollici e mezzo
sopra il ginocchio.
14
00:01:24,040 --> 00:01:27,609
Ufficio del Preside. Ora!
15
00:01:27,652 --> 00:01:29,524
- Buongiorno, signora Veda.
- Alice.
16
00:01:31,091 --> 00:01:32,788
Messa scolastica oggi alle 14.00.
17
00:01:32,831 --> 00:01:35,182
Perché non lo sei?
di nuovo portatore di regali?
18
00:01:35,225 --> 00:01:36,835
Sicuro.
19
00:01:38,663 --> 00:01:39,838
Hmm.
20
00:01:42,232 --> 00:01:46,671
OK, è così,
i ragazzi sono come i forni a microonde.
21
00:01:46,715 --> 00:01:50,675
E le donne sono come
forni convenzionali.
22
00:01:50,719 --> 00:01:53,156
Ragazzi, bastano pochi secondi
sai, come un microonde,
23
00:01:53,200 --> 00:01:55,245
per... accendersi.
24
00:01:55,289 --> 00:01:58,988
Mentre signore,
in genere hanno bisogno di...
25
00:01:59,031 --> 00:02:00,598
preriscaldare per un po'.
26
00:02:00,642 --> 00:02:03,166
Ma Dio ha creato il sesso
con confini
27
00:02:03,210 --> 00:02:05,037
e per uno scopo.
28
00:02:05,081 --> 00:02:07,257
Qualcuno vuole fare un tentativo
qual è il confine?
29
00:02:07,301 --> 00:02:08,476
Sì, Wade?
30
00:02:08,519 --> 00:02:09,781
- Matrimonio.
- Molto bene.
31
00:02:09,825 --> 00:02:12,001
E lo fa chiunque
conosci lo scopo?
32
00:02:13,611 --> 00:02:16,005
- Avere figli.
- Perfetto.
33
00:02:16,048 --> 00:02:19,226
Quando un uomo e una donna ricevono
il sacramento del matrimonio,
34
00:02:19,269 --> 00:02:22,751
Dio li invita a creare
bambini a sua immagine.
35
00:02:22,794 --> 00:02:26,189
Qualsiasi sesso al di fuori di un uomo,
una donna, un matrimonio
36
00:02:26,233 --> 00:02:27,495
è contro il piano di Dio.
37
00:02:29,236 --> 00:02:32,413
Ehm, che mi dici del sesso?
con te stesso?
38
00:02:34,197 --> 00:02:36,037
Puoi creare bambini
dal sesso con te stesso?
39
00:02:36,068 --> 00:02:38,375
- No.
- Giusto, quindi?
40
00:02:38,419 --> 00:02:40,745
- E' contro il piano di Dio.
- Esattamente.
41
00:02:40,769 --> 00:02:43,574
Quindi, è questo ciò che
La Bibbia intende "spargere il tuo seme"?
42
00:02:43,598 --> 00:02:45,228
Si rovescia se lo prendi?
43
00:02:45,252 --> 00:02:47,123
Va bene, va bene.
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,691
Siamo chiamati ad essere casti
finché non saremo sposati.
45
00:02:49,734 --> 00:02:53,085
E questo significa niente sesso...
Con te stesso o chiunque altro...
46
00:02:53,129 --> 00:02:56,393
Finché non ti troverai davanti a quell'altare
e tu dici "lo voglio"
47
00:02:56,437 --> 00:02:59,440
oppure è dannazione
per tutta l'eternità.
48
00:02:59,483 --> 00:03:02,007
And remember...
49
00:03:02,051 --> 00:03:03,574
Dio osserva sempre.
50
00:03:05,837 --> 00:03:06,882
Capiché?
51
00:03:09,232 --> 00:03:14,106
Ci hanno dato Baby
Riflettere sugli stili di vita cristiani.
52
00:03:14,150 --> 00:03:16,607
Non sto nemmeno facendo sesso, loro
dovrei semplicemente darli alle ragazze troie.
53
00:03:16,631 --> 00:03:20,243
Oh, hai dovuto guardare il
ancora video sull'aborto con nascita parziale?
54
00:03:20,287 --> 00:03:23,507
- È davvero terribile.
- No, no! Non rovinarmelo.
55
00:03:24,987 --> 00:03:26,858
Com'era la moralità?
56
00:03:26,902 --> 00:03:28,382
Andava bene.
57
00:03:28,425 --> 00:03:32,255
Lo sapevi che si masturba?
è un peccato?
58
00:03:32,299 --> 00:03:35,693
Ehm. Ovviamente. Perché?
59
00:03:37,129 --> 00:03:39,175
Mi stavo solo chiedendo.
60
00:03:39,219 --> 00:03:43,135
Mi fa riavvolgere Titanic
torna sulla scena dell'auto due volte
61
00:03:43,179 --> 00:03:45,268
probabilmente è anche un peccato,
62
00:03:45,312 --> 00:03:47,531
nel caso te lo stessi chiedendo dopo.
63
00:03:47,575 --> 00:03:49,446
Guarda, solo io
ti ha chiesto di farlo
64
00:03:49,490 --> 00:03:51,468
perché non potevo sentire
quello che Kate ha sussurrato a Leo.
65
00:03:51,492 --> 00:03:53,233
- Quando ha detto: "Dove va, signorina?"
- Mm-hmm.
66
00:03:53,276 --> 00:03:57,498
E guarda caso
proprio prima che pomiciano
67
00:03:57,541 --> 00:04:02,154
e appannare il finestrino della macchina
su cui Kate dà una pacca sulla mano.
68
00:04:02,198 --> 00:04:03,808
Non l'ho scritto!
69
00:04:09,510 --> 00:04:12,861
EHI! Ciao, Gus.
70
00:04:32,446 --> 00:04:33,621
Siediti, Gus.
71
00:04:35,187 --> 00:04:36,276
Sedersi.
72
00:04:48,549 --> 00:04:51,116
Benvenuto!
73
00:04:59,255 --> 00:05:00,996
OK. Eccoci qui!
74
00:05:12,094 --> 00:05:14,836
Accidenti!
75
00:05:24,019 --> 00:05:25,063
Titanico!
76
00:05:27,370 --> 00:05:29,241
SÌ!
77
00:05:29,285 --> 00:05:31,026
C'è posta per lei.
78
00:05:59,446 --> 00:06:00,577
Mamma?
79
00:07:46,074 --> 00:07:47,336
Bagnato?
80
00:07:50,557 --> 00:07:53,168
Ehm...
81
00:08:06,398 --> 00:08:08,662
Biancheria intima?
82
00:08:22,458 --> 00:08:24,634
Ohh.
83
00:08:26,941 --> 00:08:27,941
Che cosa?
84
00:09:07,503 --> 00:09:09,287
Alice!
85
00:09:09,331 --> 00:09:12,203
Cena!
86
00:09:12,247 --> 00:09:14,728
- Confesso a Dio onnipotente...
- Dio Onnipotente...
87
00:09:14,771 --> 00:09:17,818
e a te,
i miei fratelli e sorelle,
88
00:09:17,861 --> 00:09:20,168
che ho peccato
per colpa mia,
89
00:09:20,211 --> 00:09:22,997
nei miei pensieri e nelle mie parole,
90
00:09:23,040 --> 00:09:26,653
in quello che ho fatto e
in quello che non sono riuscito a fare...
91
00:09:26,696 --> 00:09:29,133
I Miller ci hanno invitato
sono andato a guardare la partita.
92
00:09:29,177 --> 00:09:33,007
Ottimo, lo farò
le mie patate al formaggio.
93
00:09:33,050 --> 00:09:35,487
Oh, dannazione, Ron.
94
00:09:35,531 --> 00:09:37,141
Adesso sono tutto bagnato!
95
00:09:38,621 --> 00:09:42,190
Calmati, Gail,
non sei così bagnato.
96
00:09:55,290 --> 00:09:58,510
Allora, Alice, ho sentito
sei salito su Wade venerdì sera.
97
00:09:58,554 --> 00:10:02,384
Stephanie mi ha detto che camminava
venite a trovarvi nella mia sauna.
98
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
Oh!
Mi sto scaldando nella sauna!
99
00:10:04,560 --> 00:10:08,085
No, eravamo proprio lì dietro
prendere qualcosa da bere.
100
00:10:09,913 --> 00:10:12,046
Eravamo solo andati
per circa un minuto!
101
00:10:12,089 --> 00:10:13,240
Sì, è abbastanza lungo
per Wade.
102
00:10:13,264 --> 00:10:15,266
Stavo solo scherzando.
103
00:10:16,528 --> 00:10:18,313
Ascoltare.
104
00:10:18,356 --> 00:10:21,011
Non devi spegnerti
solo perché ti piace un ragazzo.
105
00:10:21,055 --> 00:10:23,448
Non mi piace.
106
00:10:23,492 --> 00:10:26,036
E ora, per il
I passaggi della Bibbia che sostengono tutto questo...
107
00:10:26,060 --> 00:10:28,236
Inizieremo
con i Galati.
108
00:10:28,279 --> 00:10:30,020
Heather, perché non lo fai anche tu?
farci iniziare?
109
00:10:30,064 --> 00:10:32,109
Gli atti della carne sono evidenti:
110
00:10:32,153 --> 00:10:35,547
Immoralità sessuale,
impurità, dissolutezza...
111
00:10:35,591 --> 00:10:38,550
OK, allora, ho appena comprato
questo CD dei Blink 182
112
00:10:38,594 --> 00:10:39,769
da Sam Goody, giusto?
113
00:10:39,813 --> 00:10:41,336
Uhm, li carico sul mio computer
114
00:10:41,379 --> 00:10:42,574
e poi li ho messi qui.
115
00:10:42,598 --> 00:10:43,730
Facile come una torta.
116
00:10:43,773 --> 00:10:45,253
L'album è fantastico, comunque.
117
00:10:45,296 --> 00:10:46,689
Si chiama Clistere di Stato.
118
00:10:46,733 --> 00:10:48,169
Prendilo?
119
00:10:48,212 --> 00:10:50,040
Scommetto che sai tutto sui clisteri, vero?
120
00:10:50,084 --> 00:10:51,975
Non puoi parlare di clisteri?
vicino al mio bambino, per favore?
121
00:10:51,999 --> 00:10:54,479
Sì, ho intenzione...
122
00:10:54,523 --> 00:10:55,698
Grazie.
123
00:10:59,049 --> 00:11:00,660
Un tale pervertito.
124
00:11:00,703 --> 00:11:01,878
Cos'è un clistere?
125
00:11:01,922 --> 00:11:03,488
È quando cadi facendo sci nautico
126
00:11:03,532 --> 00:11:04,838
e l'acqua ti sale su per il sedere.
127
00:11:06,840 --> 00:11:08,624
Beh, guarda chi è.
128
00:11:08,668 --> 00:11:10,104
Dov'eri questo fine settimana?
129
00:11:10,147 --> 00:11:11,845
Non sei venuto alla mia festa.
130
00:11:11,888 --> 00:11:14,108
Sì, ho sentito delle cose
è diventato piuttosto pazzo.
131
00:11:16,110 --> 00:11:18,068
Tutti hanno parlato
riguardo te e Wade.
132
00:11:18,112 --> 00:11:20,941
- OH?
- Sì.
133
00:11:20,984 --> 00:11:22,353
Stanno dicendo
gli hai buttato l'insalata.
134
00:11:22,377 --> 00:11:23,726
- Che cosa?
- Grossolano!
135
00:11:23,770 --> 00:11:25,989
Gli hai buttato l'insalata
nella mia sauna?
136
00:11:26,033 --> 00:11:28,775
Che cosa? NO! NO!
Chi, chi l'ha detto?
137
00:11:28,818 --> 00:11:31,299
Una ragazza della mia lezione di geometria
lo stava dicendo a un gruppo di noi.
138
00:11:31,342 --> 00:11:32,909
Anche Heather è davvero incazzata.
139
00:11:32,953 --> 00:11:34,911
Ha appena dato Wade
un braccialetto di promessa.
140
00:11:34,955 --> 00:11:37,087
OK.
141
00:11:37,131 --> 00:11:42,266
Voglio dire, non ne ho mai nemmeno sentito parlare
condire l'insalata di qualcuno! Quindi...
142
00:11:43,659 --> 00:11:45,182
La festa è stata davvero divertente.
143
00:11:45,226 --> 00:11:47,619
Perché non sei venuto?
144
00:11:47,663 --> 00:11:48,838
Ero in ritiro.
145
00:11:48,882 --> 00:11:50,013
OH! Ti piace una spa?
146
00:11:50,057 --> 00:11:52,059
No, un ritiro organizzato dalla scuola.
147
00:11:52,102 --> 00:11:56,193
Si chiama Kirkos e l'ho preso
questa collana sopra. Vedere?
148
00:11:56,237 --> 00:11:58,761
Freddo. Cosa hai fatto lì?
149
00:11:58,805 --> 00:12:01,087
Non ci è permesso parlarne
con chiunque non ci sia stato.
150
00:12:01,111 --> 00:12:03,766
Ma mi ha cambiato totalmente la vita.
151
00:12:03,810 --> 00:12:05,768
Vieni, Beth?
152
00:12:05,812 --> 00:12:09,598
Sì. Devo andare.
153
00:12:09,641 --> 00:12:11,643
Ragazzi, dovreste iscrivervi
per il prossimo.
154
00:12:11,687 --> 00:12:13,602
Penso che ti farebbe bene.
155
00:12:19,956 --> 00:12:24,700
Da quando Beth pranza?
con Nina e quelle ragazze?
156
00:12:25,788 --> 00:12:27,268
Devo andare a quel ritiro.
157
00:12:27,311 --> 00:12:29,444
Pensi che lei pensi?
che io in realtà
158
00:12:29,487 --> 00:12:31,315
hai assaggiato l'insalata di Wade o qualcosa del genere?
159
00:12:31,359 --> 00:12:33,143
Non lo so.
160
00:12:33,187 --> 00:12:35,189
Beth è una tale idiota.
161
00:12:35,232 --> 00:12:37,234
Non ne ho mai idea
di cosa sta parlando?
162
00:12:37,278 --> 00:12:39,410
quindi probabilmente se l'è inventata.
163
00:12:50,421 --> 00:12:52,119
Vado a prendere altro latte.
164
00:12:59,126 --> 00:13:01,650
OH. Ehi, Heather. Ehi, Wade.
165
00:13:04,696 --> 00:13:06,611
Non posso avere budino senza latte!
166
00:13:12,835 --> 00:13:14,924
È disgustosa.
167
00:13:24,716 --> 00:13:26,240
Penso che lo chiederò a Heather
168
00:13:26,283 --> 00:13:28,503
portare i doni
con Jacob oggi.
169
00:13:46,303 --> 00:13:50,133
Alice, se vuoi continuare
essere portatore di doni,
170
00:13:50,177 --> 00:13:53,310
devi comportarti da solo
come uno.
171
00:13:54,529 --> 00:13:57,749
Il tuo corpo è un dono di Dio.
172
00:13:57,793 --> 00:14:00,883
Devi onorarlo.
173
00:14:48,235 --> 00:14:51,064
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.
174
00:14:51,107 --> 00:14:54,241
Ehm, mi benedica, padre
perché ho peccato.
175
00:14:54,284 --> 00:14:56,765
È passata una settimana
dalla mia ultima confessione.
176
00:14:56,808 --> 00:14:58,375
Questi sono i miei peccati...
177
00:14:58,419 --> 00:15:01,378
Rispondendo a mio padre...
178
00:15:01,422 --> 00:15:04,860
Non aiutare mia madre
in cucina...
179
00:15:04,904 --> 00:15:09,560
Dimenticare di dare da mangiare al cane...
180
00:15:09,604 --> 00:15:11,562
E...
181
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
E qualcos'altro?
182
00:15:18,221 --> 00:15:19,179
Questo è tutto.
183
00:15:19,222 --> 00:15:21,224
Per penitenza,
184
00:15:21,268 --> 00:15:23,226
perché non lo fai?
i piatti per una settimana?
185
00:15:23,270 --> 00:15:24,793
Dai una pausa a tua madre.
186
00:15:24,836 --> 00:15:27,317
E dieci Ave Maria
e dieci Padre Nostro.
187
00:15:30,842 --> 00:15:32,844
Dio, Padre delle misericordie,
188
00:15:32,888 --> 00:15:34,890
attraverso la morte
e la risurrezione del Figlio suo,
189
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
si è riconciliato
il mondo a se stesso
190
00:15:36,979 --> 00:15:38,415
e mandò lo Spirito Santo
tra noi
191
00:15:38,459 --> 00:15:40,069
per il perdono dei peccati...
192
00:15:40,113 --> 00:15:41,941
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano,
193
00:15:41,984 --> 00:15:43,899
e perdonaci
delle nostre colpe,
194
00:15:43,943 --> 00:15:45,783
come perdoniamo quelli che
violazione contro di noi...
195
00:15:45,814 --> 00:15:47,903
Il tuo corpo è un dono di Dio.
196
00:15:47,947 --> 00:15:49,470
È contro il piano di Dio.
197
00:15:49,513 --> 00:15:51,863
Devi onorarlo.
198
00:15:51,907 --> 00:15:54,823
Oppure lo è
dannazione per tutta l'eternità.
199
00:15:54,866 --> 00:15:57,478
Sia fatta la tua volontà
sulla terra come in Cielo.
200
00:15:57,521 --> 00:15:59,393
Si chiama Kirkos.
201
00:15:59,436 --> 00:16:02,135
Penso che ti farebbe bene.
202
00:16:15,191 --> 00:16:18,847
♪ Michael rema la barca a riva
203
00:16:18,890 --> 00:16:23,025
♪ Alleluia
204
00:16:23,069 --> 00:16:26,811
♪ Michael rema la barca a riva
205
00:16:26,855 --> 00:16:30,641
♪ Alleluia
206
00:16:30,685 --> 00:16:35,211
♪ Sorella, aiuto
per regolare le vele ♪
207
00:16:35,255 --> 00:16:38,562
♪ Alleluia
208
00:16:38,606 --> 00:16:42,523
♪ Sorella, aiuto
per regolare le vele ♪
209
00:16:42,566 --> 00:16:46,222
♪ Alleluia
210
00:16:46,266 --> 00:16:50,270
♪ Michael rema la barca a riva
211
00:16:50,313 --> 00:16:54,361
♪ Alleluia
212
00:16:54,404 --> 00:16:55,666
Ci siamo?
213
00:16:55,710 --> 00:16:57,581
♪ Michael rema la barca a riva
214
00:16:57,625 --> 00:17:02,804
♪ Alleluia
215
00:17:10,986 --> 00:17:12,857
Non posso farlo.
216
00:17:12,901 --> 00:17:15,643
Questi pochi giorni lontani
ci farà bene.
217
00:17:15,686 --> 00:17:16,905
Non lo so.
218
00:17:16,948 --> 00:17:19,212
Uffa!
219
00:17:19,255 --> 00:17:23,085
Papà sembra così strano
in abiti da gente normale.
220
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
Dio mio! Nina è qui!
221
00:17:25,131 --> 00:17:27,524
Deve esserlo
dei capigruppo.
222
00:17:27,568 --> 00:17:29,483
Benvenuti a tutti.
223
00:17:29,526 --> 00:17:32,181
Chi è quello?
224
00:17:32,225 --> 00:17:34,879
Sei serio?
Quello è Chris.
225
00:17:34,923 --> 00:17:37,360
È solo come la stella
della squadra di calcio.
226
00:17:42,191 --> 00:17:44,019
Benvenuti a Kirkos.
227
00:17:44,063 --> 00:17:46,935
Quindi lo sarai
ho dormito nella mia cabina questa settimana.
228
00:17:46,978 --> 00:17:52,506
♪ Oh, oh, oh
229
00:17:52,549 --> 00:17:53,985
♪ Il mio corpo dice: andiamo ♪
230
00:17:54,029 --> 00:17:58,164
♪ Oh, oh, oh
231
00:17:58,207 --> 00:18:01,167
♪ Ma il mio cuore dice di no ♪
232
00:18:01,210 --> 00:18:04,126
♪ Se vuoi stare con me
233
00:18:04,170 --> 00:18:07,738
♪ Tesoro,
c'è un prezzo da pagare ♪
234
00:18:07,782 --> 00:18:11,960
♪ Sono un genio nella bottiglia ♪
235
00:18:12,003 --> 00:18:14,136
♪ Devi strofinarmi
nel modo giusto ♪
236
00:18:14,180 --> 00:18:16,182
Ciao! Alice, vero?
237
00:18:16,225 --> 00:18:18,488
- Sì.
- Benvenuto.
238
00:18:18,532 --> 00:18:21,926
Sono Nina. Venga con me.
Sei nella mia cabina. Dai.
239
00:18:21,970 --> 00:18:23,058
Scusa.
240
00:18:26,017 --> 00:18:28,585
Sono così emozionato per voi ragazzi.
241
00:18:30,979 --> 00:18:34,330
OK. Trova la stanza
con il tuo nome sulla porta.
242
00:18:56,091 --> 00:18:58,180
Oh, scusa!
243
00:18:58,224 --> 00:18:59,616
Non volevo spaventarti!
244
00:18:59,660 --> 00:19:01,052
Ti stai sistemando?
245
00:19:01,096 --> 00:19:03,751
Ho una felpa
qui per te.
246
00:19:03,794 --> 00:19:05,187
Grazie.
247
00:19:05,231 --> 00:19:08,538
E... il prossimo ordine
di cera d'api è...
248
00:19:08,582 --> 00:19:10,497
ne avrò bisogno
il tuo cellulare e/o orologio,
249
00:19:10,540 --> 00:19:11,976
se li hai.
250
00:19:12,020 --> 00:19:14,327
Did you bring either one
di quelli con te?
251
00:19:14,370 --> 00:19:15,763
Mm-hmm.
252
00:19:33,520 --> 00:19:34,477
Niente telefono?
253
00:19:34,521 --> 00:19:36,175
- Mmm.
-K.
254
00:19:36,218 --> 00:19:38,481
Non preoccuparti,
non ne avrai bisogno
255
00:19:38,525 --> 00:19:41,876
comunque un orologio questo fine settimana
perché...
256
00:19:41,919 --> 00:19:43,834
sei nel momento di Gesù!
257
00:19:43,878 --> 00:19:46,315
Ci vediamo!
258
00:19:50,058 --> 00:19:53,192
Per favore, trova
il numero del tuo piccolo gruppo!
259
00:19:53,235 --> 00:19:55,672
Basta con le chiacchiere, per favore,
e siediti.
260
00:19:55,716 --> 00:19:58,022
Siediti al tavolo
con il numero del tuo piccolo gruppo.
261
00:19:58,066 --> 00:19:59,807
Per favore, trova
il numero del tuo piccolo gruppo.
262
00:20:01,243 --> 00:20:03,419
- Credo che ci vedremo più tardi.
- Che cosa?
263
00:20:17,477 --> 00:20:18,695
Gruppo Uno?
264
00:20:20,306 --> 00:20:21,524
Eccezionale!
265
00:20:23,222 --> 00:20:24,788
sono Chris,
Leader senior del Gruppo Uno.
266
00:20:24,832 --> 00:20:25,920
Accomodati.
267
00:20:28,357 --> 00:20:31,752
Anche il primo gruppo?
Eccezionale! Accomodati.
268
00:20:33,623 --> 00:20:37,279
Tu sei qui
come parte del piano di Dio.
269
00:20:37,323 --> 00:20:41,892
Il suo spirito ha commosso ognuno di voi
per iscriverti a questo ritiro,
270
00:20:41,936 --> 00:20:45,156
che è un'esperienza unica
che ti sfiderà
271
00:20:45,200 --> 00:20:47,637
in modi nuovi e profondi.
272
00:20:47,681 --> 00:20:49,900
Kirkos è il momento per trovare un significato
273
00:20:49,944 --> 00:20:51,989
negli alti e nei bassi
della tua vita.
274
00:20:52,033 --> 00:20:53,948
Nei prossimi quattro giorni
275
00:20:53,991 --> 00:20:55,732
sentirai
dai tuoi compagni di classe
276
00:20:55,776 --> 00:20:57,995
ed essere invitato
anche per aprirsi.
277
00:20:58,039 --> 00:21:00,955
Rafforzerà il tuo
rapporto con te stesso,
278
00:21:00,998 --> 00:21:05,176
ma soprattutto,
con Gesù.
279
00:21:05,220 --> 00:21:07,004
Ora cominciamo.
280
00:21:07,048 --> 00:21:08,963
Sui giornali
che la signora Veda sta distribuendo,
281
00:21:09,006 --> 00:21:11,095
troverai
un elenco di sentimenti.
282
00:21:11,139 --> 00:21:13,402
Esaminali e cerchia quelli desiderati
283
00:21:13,446 --> 00:21:16,187
che potresti aver sentito
nell'ultimo anno o giù di lì.
284
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
Non ci sono risposte sbagliate.
Quindi, sii onesto.
285
00:22:10,372 --> 00:22:13,375
Mentre signore,
in genere hanno bisogno di...
286
00:22:13,419 --> 00:22:15,334
preriscaldare per un po'.
287
00:22:31,088 --> 00:22:32,488
OK. Concludiamo.
288
00:22:32,525 --> 00:22:34,353
Passa i tuoi documenti
verso le navate laterali.
289
00:22:34,396 --> 00:22:37,312
E assicurati che il tuo nome
è stampato chiaramente in alto.
290
00:22:45,842 --> 00:22:46,842
Dai.
291
00:22:50,934 --> 00:22:53,284
L'altra notte ho sognato
che stavo camminando
292
00:22:53,328 --> 00:22:54,479
lungo la spiaggia con il Signore.
293
00:22:54,503 --> 00:22:56,113
Mentre camminavamo,
294
00:22:56,157 --> 00:22:58,725
scene della mia vita
balenò nel cielo
295
00:22:58,768 --> 00:23:00,335
e in ogni scena,
296
00:23:00,379 --> 00:23:02,424
Ho notato che c'erano
impronte nella sabbia.
297
00:23:02,468 --> 00:23:05,427
In alcune scene c'erano
due serie di impronte
298
00:23:05,471 --> 00:23:09,300
e in altre scene c'era
solo una serie di impronte.
299
00:23:16,090 --> 00:23:17,090
EHI.
300
00:23:17,918 --> 00:23:19,093
OH. EHI.
301
00:23:19,136 --> 00:23:21,400
- Ehi, sorella Louise.
- CIAO.
302
00:23:21,443 --> 00:23:24,272
Ti dispiace se ne prendo un altro?
stupendo Walking Taco?
303
00:23:24,315 --> 00:23:27,536
Naturalmente,
caro. Sei un ragazzo in crescita!
304
00:23:27,580 --> 00:23:31,627
E i Walking Tacos ne hanno molti
di proteine e fibre.
305
00:23:31,671 --> 00:23:33,716
Oh, potrei avere un po' di panna acida
anche tu, per favore?
306
00:23:33,760 --> 00:23:35,390
- Oh, sì.
- Grazie.
307
00:23:35,414 --> 00:23:38,155
Prego.
E tu, caro?
308
00:23:38,199 --> 00:23:40,201
-Oh, no, no grazie.
- NO?
309
00:23:40,244 --> 00:23:44,466
Niente panna acida?
No, questa è la parte migliore.
310
00:23:44,510 --> 00:23:46,120
OK.
311
00:23:46,163 --> 00:23:49,036
Immagino che ne avrò un po'.
312
00:23:49,079 --> 00:23:51,038
Come ti vanno le cose?
finora, Alice?
313
00:23:51,081 --> 00:23:53,040
È ottimo.
314
00:23:53,083 --> 00:23:58,132
Sai, va bene se ci pensi
le cose sono totalmente strane.
315
00:23:58,175 --> 00:24:00,743
Dovrebbe esserlo
un po' strano.
316
00:24:00,787 --> 00:24:02,658
Almeno all'inizio.
317
00:24:03,833 --> 00:24:05,226
Ci vediamo più tardi, Alice.
318
00:24:05,269 --> 00:24:06,793
Ok, ciao!
319
00:24:10,231 --> 00:24:13,190
Vengo da una famiglia molto grande.
320
00:24:13,234 --> 00:24:18,239
Ho quattro fratelli più piccoli
e...
321
00:24:18,282 --> 00:24:21,242
una sorella maggiore...
322
00:24:21,285 --> 00:24:23,374
Melissa.
323
00:24:23,418 --> 00:24:26,160
Ha fatto l'albo d'onore
ogni semestre
324
00:24:26,203 --> 00:24:28,162
e lei fondò
Habitat per l'umanità
325
00:24:28,205 --> 00:24:29,598
nella nostra scuola.
326
00:24:29,642 --> 00:24:32,296
Lei è la stella della nostra famiglia.
327
00:24:32,340 --> 00:24:35,386
Una volta,
Sono tornato a casa alle 2 di notte...
328
00:24:35,430 --> 00:24:38,346
Tre ore dopo il mio coprifuoco.
329
00:24:41,958 --> 00:24:44,526
E nessuno se ne è nemmeno accorto.
330
00:24:44,570 --> 00:24:48,487
Sembrava che a nessuno importasse
331
00:24:48,530 --> 00:24:52,491
se fossi lì o no.
332
00:24:52,534 --> 00:24:54,014
Ehm...
333
00:24:54,057 --> 00:24:55,581
Ehm...
334
00:24:55,624 --> 00:24:58,409
Adesso vorrei giocare
la mia prima canzone.
335
00:25:08,550 --> 00:25:12,946
♪ Non mi noti
stando qui ♪
336
00:25:12,989 --> 00:25:16,210
♪ Ti auguro
potevo in qualche modo sentire ♪
337
00:25:16,253 --> 00:25:18,473
♪ Lo desidero e basta
che potresti sentire ♪
338
00:25:18,517 --> 00:25:21,607
Lo scorso autunno,
Melissa è venuta a prendermi
339
00:25:21,650 --> 00:25:24,087
da casa di un amico
per portarmi a casa.
340
00:25:24,131 --> 00:25:29,702
♪ E ogni giorno siamo nati
341
00:25:29,745 --> 00:25:34,489
E la cosa successiva che ricordo
si sta svegliando in ospedale
342
00:25:34,533 --> 00:25:36,317
sentirsi dire questo
abbiamo avuto un incidente
343
00:25:36,360 --> 00:25:40,060
e quello avevo
tre costole rotte...
344
00:25:42,236 --> 00:25:44,847
E il primo pensiero
avevo era...
345
00:25:48,938 --> 00:25:54,857
Forse i miei genitori finalmente lo faranno
inizia a notarmi.
346
00:25:57,947 --> 00:26:00,428
Melissa stava bene ma...
347
00:26:00,471 --> 00:26:02,561
i miei genitori
erano ancora ossessionati da lei.
348
00:26:02,604 --> 00:26:08,436
Sembrava che avessero incolpato
io per l'incidente.
349
00:26:08,479 --> 00:26:12,135
Se non l'avesse fatto
dovevo venire a prendermi,
350
00:26:12,179 --> 00:26:15,312
non le sarebbe mancato
i suoi cittadini del Science Bowl.
351
00:26:15,356 --> 00:26:19,403
Ma poi,
Sono venuto a questo ritiro...
352
00:26:20,840 --> 00:26:25,801
E ho capito
che Dio mi ama...
353
00:26:25,845 --> 00:26:28,412
i miei amici mi adorano...
354
00:26:28,456 --> 00:26:31,633
e...
355
00:26:32,678 --> 00:26:35,637
Anch'io mi amo.
356
00:28:41,328 --> 00:28:43,156
OK, ragazzi, fate un giro, fate un giro.
357
00:28:47,943 --> 00:28:49,945
Ora, questo è uno
delle mie canzoni preferite,
358
00:28:49,989 --> 00:28:52,948
e mentre ascolti,
Voglio che immagini
359
00:28:52,992 --> 00:28:56,952
che gli occhi nella canzone
sono gli occhi di Gesù.
360
00:29:21,934 --> 00:29:23,109
♪ Amore
361
00:29:26,025 --> 00:29:31,857
♪ A volte mi perdo così tanto
362
00:29:31,900 --> 00:29:37,210
♪ Passano i giorni
363
00:29:37,253 --> 00:29:43,172
♪ E questo vuoto
mi riempie il cuore ♪
364
00:29:43,216 --> 00:29:46,959
♪ Quando voglio scappare
365
00:29:52,181 --> 00:29:54,140
Guarderesti come
questi splendidi pini
366
00:29:54,183 --> 00:29:56,795
contrasto con il cielo azzurro?!
367
00:29:56,838 --> 00:30:00,189
Non è la tavolozza dei colori di Dio
semplicemente magnifico?
368
00:30:00,233 --> 00:30:02,452
Così te l'ho detto, Nina
mi ha detto che le piacevano i miei capelli
369
00:30:02,496 --> 00:30:04,715
- stamattina a colazione?
- Mm-hmm.
370
00:30:04,759 --> 00:30:06,674
Ha detto che non può farlo
con i suoi stessi capelli
371
00:30:06,717 --> 00:30:08,937
perché ogni volta lei
prova se i capelli diventano tutti irregolari.
372
00:30:08,981 --> 00:30:11,461
Quindi ho detto che potevo
mostrale come lo faccio
373
00:30:11,505 --> 00:30:13,594
e lei ha detto che l'avrebbe fatto
invitami qualche volta!
374
00:30:13,637 --> 00:30:14,987
Non è bello?
375
00:30:15,030 --> 00:30:16,597
Sì.
376
00:30:18,207 --> 00:30:22,908
Voglio dire, puoi venire anche tu,
ovviamente, se vuoi.
377
00:30:22,951 --> 00:30:24,518
Beh, forse dovrei
chiedi prima a Nina
378
00:30:24,561 --> 00:30:26,302
se va bene che tu sia lì,
379
00:30:26,346 --> 00:30:28,348
ma intendo
vuoi venire almeno?
380
00:30:28,391 --> 00:30:30,654
- Ehi!
- Dio mio.
381
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
Stai bene?
382
00:30:34,180 --> 00:30:35,659
Tutto bene qui, truppe?
383
00:30:35,703 --> 00:30:37,748
Ooh, compagno.
384
00:30:37,792 --> 00:30:39,925
È una vera ferita da battaglia.
385
00:30:39,968 --> 00:30:41,056
Uh-eh.
386
00:30:41,100 --> 00:30:42,928
Puoi camminare?
387
00:30:42,971 --> 00:30:47,802
- No. No. No.
-Va bene. Basta, non muoverti.
388
00:30:49,848 --> 00:30:51,893
Ti portiamo dall'infermiera, eh?
389
00:31:13,088 --> 00:31:15,525
EHI.
390
00:31:15,569 --> 00:31:17,721
Stavo giusto venendo per lasciartelo
sappi che stiamo facendo la foto di gruppo
391
00:31:17,745 --> 00:31:19,225
giù al ponte tra cinque.
392
00:31:19,268 --> 00:31:23,403
Grande. Io ci sarò.
393
00:31:23,446 --> 00:31:25,927
Tutto bene qui?
394
00:31:25,971 --> 00:31:27,842
Sì.
395
00:31:27,886 --> 00:31:29,061
OK.
396
00:31:32,586 --> 00:31:34,109
Che cos 'era questo?
397
00:31:41,073 --> 00:31:43,162
Te l'ho chiesto espressamente
per il tuo telefono
398
00:31:43,205 --> 00:31:45,904
il giorno in cui sei arrivato.
399
00:31:45,947 --> 00:31:49,516
Guarda, lo farò
per dirlo a papà.
400
00:31:52,562 --> 00:31:54,002
Ehi, Chris,
potresti entrare, per favore?
401
00:31:55,783 --> 00:31:59,395
Ehi, Alice,
cosa hai mangiato a colazione?
402
00:31:59,439 --> 00:32:01,180
Cereali.
403
00:32:01,223 --> 00:32:03,095
Oh, non hai mangiato l'insalata?
404
00:32:03,138 --> 00:32:04,487
Come un'insalata Wade.
405
00:32:05,793 --> 00:32:09,101
OK. Tutti dicono Gesù Cristo!
406
00:32:09,144 --> 00:32:11,190
Gesù Cristo!
407
00:32:11,233 --> 00:32:12,756
OK, fantastico!
408
00:32:12,800 --> 00:32:14,584
Ragazzi, testa alta
verso la mensa.
409
00:32:14,628 --> 00:32:16,978
Pranzeremo
nei nostri piccoli gruppi oggi, ok?
410
00:32:19,938 --> 00:32:23,332
E Alice, Alice, una parola veloce.
411
00:32:28,207 --> 00:32:29,643
Nina ha detto che hai tenuto il telefono.
412
00:32:33,255 --> 00:32:34,363
Sai, abbiamo una ragione
per tutto
413
00:32:34,387 --> 00:32:36,084
che ti chiediamo di fare qui
414
00:32:36,128 --> 00:32:38,347
ed è molto importante
che segui le nostre regole.
415
00:32:38,391 --> 00:32:40,219
Mi dispiace, padre.
416
00:32:40,262 --> 00:32:43,265
Spero che tu capisca che non posso
lasciamo che questo rimanga impunito.
417
00:32:43,309 --> 00:32:47,878
Ora per prima cosa devi svuotare
i contenitori dei rifiuti.
418
00:32:47,922 --> 00:32:50,272
Ce ne sono quattro.
419
00:32:50,316 --> 00:32:55,756
Uno lì... e uno lì...
420
00:32:55,799 --> 00:32:58,280
e uno lì...
421
00:33:19,910 --> 00:33:22,435
Andiamo.
422
00:34:57,443 --> 00:34:58,531
Che cosa?
423
00:35:40,094 --> 00:35:42,314
Alice!
424
00:35:42,357 --> 00:35:43,967
- EHI.
- Che cosa succede?
425
00:35:46,231 --> 00:35:48,363
Ho appena finito di pulire.
426
00:35:48,407 --> 00:35:50,191
Abbiamo preparato gli S'mores dopo pranzo.
427
00:35:50,235 --> 00:35:51,497
Te ne ho risparmiato uno.
428
00:35:52,585 --> 00:35:54,369
Grazie.
429
00:35:54,413 --> 00:35:56,632
Abbiamo finto ogni marshmallow
era un peccato mortale diverso
430
00:35:56,676 --> 00:35:58,068
prima di bruciarlo.
431
00:35:58,112 --> 00:36:00,070
La tua era lussuria.
432
00:36:00,114 --> 00:36:01,115
OH.
433
00:36:03,291 --> 00:36:06,207
Guarda, voglio che tu lo sappia
Non sono arrabbiato
434
00:36:06,251 --> 00:36:08,775
per quanto riguarda la cosa del telefono, ok?
435
00:36:08,818 --> 00:36:10,907
Stai facendo davvero un buon lavoro
436
00:36:10,951 --> 00:36:13,954
e penso
sei sulla strada giusta adesso.
437
00:36:13,997 --> 00:36:16,609
Quindi, continua a tenere il passo
bel lavoro, ok?
438
00:36:16,652 --> 00:36:17,827
OK.
439
00:36:19,960 --> 00:36:21,657
Ho fiducia in te.
440
00:36:43,462 --> 00:36:44,637
"Caro Andrea...
441
00:36:48,293 --> 00:36:49,511
Ricorda quando eri piccolo
442
00:36:49,555 --> 00:36:51,470
e io e mamma ti rimboccheremmo le coperte,
443
00:36:51,513 --> 00:36:53,820
e ti costringeresti a baciarti
su entrambe le guance
444
00:36:53,863 --> 00:36:55,213
esattamente nello stesso momento
445
00:36:55,256 --> 00:36:57,824
o altro
non riuscivi ad addormentarti?
446
00:36:57,867 --> 00:36:59,869
L'ho sempre pensato
erano i miei ricordi preferiti
447
00:36:59,913 --> 00:37:01,871
da quando
eravamo una giovane famiglia.
448
00:37:01,915 --> 00:37:03,308
Ma mi sbagliavo.
449
00:37:03,351 --> 00:37:06,136
Ogni giorno è nuovo
il tuo ricordo preferito.
450
00:37:06,180 --> 00:37:09,009
Ti amo, ragazzo.
451
00:37:09,052 --> 00:37:11,185
Con amore, papà."
452
00:37:15,537 --> 00:37:17,235
"Cara Laura...
453
00:37:18,801 --> 00:37:21,282
Tuo padre ed io
ti amo così tanto.
454
00:37:21,326 --> 00:37:23,284
E nonostante
Lo amerò sempre
455
00:37:23,328 --> 00:37:25,808
quei giorni in cui eri piccolo,
456
00:37:25,852 --> 00:37:28,420
Adoro poterlo fare
cose da adulti anche con te...
457
00:37:28,463 --> 00:37:30,509
Come farsi fare le unghie
458
00:37:30,552 --> 00:37:34,121
e mostrandoti come cucinare
i miei famosi ziti al forno.
459
00:37:34,164 --> 00:37:39,909
Ma non importa cosa,
sarai sempre la mia bambina.
460
00:37:39,953 --> 00:37:42,042
Ti amo così tanto."
461
00:37:45,611 --> 00:37:48,744
"Cara Alice,
462
00:37:48,788 --> 00:37:51,443
Sei una figlia meravigliosa
e il miglior partner della chiesa
463
00:37:51,486 --> 00:37:54,924
un padre potrebbe chiedere.
È così sorprendente
464
00:37:54,968 --> 00:37:57,492
per vederti crescere
nella sana giovane donna.
465
00:37:57,536 --> 00:38:00,974
Dio ti ha creato per essere.
Sono così orgoglioso di te
466
00:38:01,017 --> 00:38:05,979
per fare sempre buone scelte.
Ti amo, Al.
467
00:38:06,022 --> 00:38:07,110
Con amore, papà."
468
00:38:26,913 --> 00:38:27,827
Amen.
469
00:38:27,870 --> 00:38:29,742
Amen.
470
00:38:31,570 --> 00:38:35,269
Va bene.
Come me
471
00:38:35,313 --> 00:38:37,402
e i miei colleghi dirigenti senior
hanno fatto,
472
00:38:37,445 --> 00:38:38,925
ora chiederemo
473
00:38:38,968 --> 00:38:41,841
che tutti condividete
le tue storie.
474
00:38:41,884 --> 00:38:44,583
Momenti in cui la vita era difficile,
475
00:38:44,626 --> 00:38:48,326
o duro, o travolgente.
476
00:38:48,369 --> 00:38:50,545
Momenti in cui ti sei sentito
Gesù era lontano.
477
00:38:55,942 --> 00:39:00,294
La mia ragazza
mi ha scaricato la settimana scorsa.
478
00:39:00,338 --> 00:39:02,470
È stato davvero duro.
479
00:39:02,514 --> 00:39:04,298
Ho pensato a tutto
stava andando bene,
480
00:39:04,342 --> 00:39:06,779
e la settimana scorsa,
mi ha fatto chiamare dalla sua amica
481
00:39:06,822 --> 00:39:08,824
rompere con me per lei.
482
00:39:08,868 --> 00:39:10,585
E ne sono abbastanza sicuro
era una chiamata a tre,
483
00:39:10,609 --> 00:39:15,222
e lei stava ascoltando,
quindi mi sono comportato come se fosse bello,
484
00:39:15,265 --> 00:39:18,051
ma faceva veramente schifo.
485
00:39:18,094 --> 00:39:19,357
Grazie, Andrea.
486
00:39:22,098 --> 00:39:26,494
Questo è davvero difficile
di cui parlare.
487
00:39:26,538 --> 00:39:30,106
Ma...
488
00:39:30,150 --> 00:39:32,587
Il mese scorso...
489
00:39:35,416 --> 00:39:38,593
mia nonna è morta.
490
00:39:38,637 --> 00:39:42,597
Viveva nell'Idaho,
quindi non la vedevo così spesso.
491
00:39:46,035 --> 00:39:48,342
E come,
mi rende davvero triste
492
00:39:48,386 --> 00:39:51,301
che non siamo riusciti a parlare
molto prima che morisse.
493
00:39:51,345 --> 00:39:55,175
La parte più triste è...
dopo il suo funerale,
494
00:39:55,218 --> 00:39:58,352
siamo tornati a casa sua,
495
00:39:58,396 --> 00:40:01,964
e il suo cane era lì,
sembra così triste.
496
00:40:02,008 --> 00:40:03,792
Era come se
camminando per casa
497
00:40:03,836 --> 00:40:07,492
cercandola.
Non ne aveva idea.
498
00:40:18,677 --> 00:40:20,505
OK...
499
00:40:22,376 --> 00:40:23,682
Ehm...
500
00:40:25,510 --> 00:40:27,381
Beh...
501
00:40:29,818 --> 00:40:32,386
A proposito di cani...
502
00:40:34,214 --> 00:40:38,523
Il mio cane... Gus...
503
00:40:38,566 --> 00:40:41,482
è morto qualche settimana fa.
504
00:40:41,526 --> 00:40:47,401
Uhm, i nostri vicini si sono spenti
del veleno da scoiattolo.
505
00:40:49,751 --> 00:40:54,626
Deve esserci entrato
attraverso la rete metallica.
506
00:40:54,669 --> 00:40:57,585
La mia famiglia stava giocando
fare basket nel nostro vialetto,
507
00:40:57,629 --> 00:40:59,979
e la palla
ha scavalcato la recinzione,
508
00:41:00,022 --> 00:41:02,242
e sono andato a prenderlo,
509
00:41:02,285 --> 00:41:06,681
e... ecco dove
L'ho trovato...
510
00:41:08,204 --> 00:41:13,122
sdraiato su un fianco.
Non si stava muovendo.
511
00:41:35,884 --> 00:41:37,906
- Pensavo che fosse semplicemente...
- Scusami.
512
00:41:37,930 --> 00:41:39,211
Va bene, posso averlo
la tua attenzione, per favore?
513
00:41:39,235 --> 00:41:41,542
Tutti occhi e orecchie qui.
514
00:41:41,586 --> 00:41:44,153
Mi dispiace riferirlo
che stamattina presto,
515
00:41:44,197 --> 00:41:45,720
Ho trovato qualcosa
piuttosto inquietante
516
00:41:45,764 --> 00:41:48,070
sul computer del mio ufficio.
517
00:41:48,114 --> 00:41:49,724
Sembra che qualcuno
l'ha usato
518
00:41:49,768 --> 00:41:53,336
impegnarsi
in una chat online di...
519
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
beh, diciamolo e basta
un carattere esplicito.
520
00:41:56,514 --> 00:41:58,907
Qualcuno vorrebbe prendere
responsabilità per questo?
521
00:42:03,608 --> 00:42:07,046
Non la pensavo così.
522
00:42:07,089 --> 00:42:11,529
Ora, non ho alcuna possibilità
di sapere chi ha fatto questo,
523
00:42:11,572 --> 00:42:16,664
ma chiunque fosse,
anche se non so che l'hai fatto,
524
00:42:16,708 --> 00:42:21,060
lo fai tu, e lo stesso fa Dio.
525
00:42:21,103 --> 00:42:23,628
Ma in linea con il tema
di questo ritiro,
526
00:42:23,671 --> 00:42:26,674
Spero che chiunque sia stato lo abbia fatto
si sente obbligato
527
00:42:26,718 --> 00:42:29,024
dallo Spirito di Cristo
farsi avanti
528
00:42:29,068 --> 00:42:31,331
prima che la ritirata sia finita.
529
00:43:02,188 --> 00:43:04,625
Allora, Alice,
come lo descriveresti?
530
00:43:04,669 --> 00:43:06,758
il tuo rapporto con Gesù?
531
00:43:06,801 --> 00:43:09,064
- Bene.
- Tutto bene?
532
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
Bene, nel senso buono.
533
00:43:13,634 --> 00:43:15,743
Pensi che potrebbe esserci?
c'è qualcosa che ti intralcia?
534
00:43:15,767 --> 00:43:18,117
Qualcosa che lo impedisce
dall'essere migliore?
535
00:43:21,381 --> 00:43:23,426
Ok, bene, perché non provi?
riflettendo indietro
536
00:43:23,470 --> 00:43:25,124
su quella lista di controllo dei sentimenti
hai compilato
537
00:43:25,167 --> 00:43:27,648
nel tuo primo giorno qui.
Fai una qualsiasi delle emozioni
538
00:43:27,692 --> 00:43:30,390
che hai cerchiato lì
portare fuori qualcosa?
539
00:43:30,433 --> 00:43:32,610
Ehm...
540
00:43:34,699 --> 00:43:40,487
Mi sentivo invidioso
del mio migliore amico
541
00:43:40,530 --> 00:43:43,708
quando ha ottenuto un Proiettore
per il suo compleanno,
542
00:43:43,751 --> 00:43:46,667
perché guido
una Buick Le Sabre.
543
00:43:46,711 --> 00:43:50,584
Qualunque altra cosa?
544
00:43:50,628 --> 00:43:53,456
Ha anche preso gli occhiali da sole Oakley
per Natale.
545
00:43:56,590 --> 00:43:58,374
Che ne dici di sentirti acceso?
546
00:44:05,077 --> 00:44:07,079
Nessuna tentazione ti ha superato
547
00:44:07,122 --> 00:44:09,298
tranne ciò che è comune
all'umanità.
548
00:44:09,342 --> 00:44:10,778
E Dio non te lo permetterà
essere tentato
549
00:44:10,822 --> 00:44:12,475
oltre ciò che puoi sopportare,
e lui lo sa
550
00:44:12,519 --> 00:44:14,216
cosa c'è veramente nel tuo cuore.
551
00:44:17,524 --> 00:44:18,873
OK.
552
00:44:22,485 --> 00:44:24,139
Quindi, ti è mai capitato?
ti sei sentito eccitato?
553
00:44:28,709 --> 00:44:31,364
E hai intrapreso qualche azione?
quando hai avuto quella sensazione?
554
00:44:33,801 --> 00:44:35,368
Non hai intrapreso alcuna azione?
555
00:44:37,675 --> 00:44:38,719
No.
556
00:44:42,331 --> 00:44:44,464
Niente con
il tuo compagno di classe Wade?
557
00:44:47,206 --> 00:44:49,948
No.
558
00:44:49,991 --> 00:44:51,689
Qualcuno l'ha inventato.
559
00:44:54,779 --> 00:44:56,626
Alice, questo ritiro
non ti farà alcun favore
560
00:44:56,650 --> 00:44:57,912
se non sei onesto
561
00:45:10,664 --> 00:45:12,971
Come va?
562
00:45:13,014 --> 00:45:17,192
Oh! Quello è enorme.
Ben fatto, Alice.
563
00:45:20,369 --> 00:45:21,762
Grazie.
564
00:45:36,646 --> 00:45:39,649
E quando lo accendi,
il nostro plasma aumenta
565
00:45:39,693 --> 00:45:41,695
fuori da questa piccola unità Oak.
566
00:45:41,739 --> 00:45:43,784
Ma quando premi,
affonda di nuovo
567
00:45:43,828 --> 00:45:45,786
e un Rothko ne prende il posto.
568
00:45:45,830 --> 00:45:48,006
La tua stanza dei giochi sembra fantastica!
569
00:45:48,049 --> 00:45:50,269
Ehi, Nina, quello, um...
570
00:45:50,312 --> 00:45:52,184
riunione dei leader
sta per iniziare.
571
00:45:52,227 --> 00:45:54,752
Giusto, giusto.
Me ne ero dimenticato.
572
00:45:54,795 --> 00:45:56,884
Grazie. Ehm, devo andare.
573
00:45:56,928 --> 00:45:58,973
OK. Ci vediamo
al fuoco.
574
00:46:11,420 --> 00:46:12,682
EHI!
575
00:46:12,726 --> 00:46:14,075
Che cosa?
576
00:46:16,730 --> 00:46:18,732
Qual è il tuo problema con me?
577
00:46:18,776 --> 00:46:21,648
Il mio problema? Il mio problema è
che Heather mi ha quasi scaricato
578
00:46:21,691 --> 00:46:23,563
per questo motivo disgustoso
voce che hai messo in giro.
579
00:46:23,606 --> 00:46:25,130
Non l'ho iniziato io!
580
00:46:25,173 --> 00:46:27,001
Sì, beh,
if you didn't, who did?
581
00:46:27,045 --> 00:46:29,699
Non lo so! Io...
582
00:46:29,743 --> 00:46:30,788
Did you start it?
583
00:46:30,831 --> 00:46:33,921
NO! I have a girlfriend.
584
00:46:33,965 --> 00:46:37,098
OK. beh,
both you and I know
585
00:46:37,142 --> 00:46:40,101
che non è successo nulla.
586
00:46:42,451 --> 00:46:43,801
Lo stai dicendo alla gente?
587
00:46:48,109 --> 00:46:50,024
You need to start!
Because everyone thinks
588
00:46:50,068 --> 00:46:52,810
che sono una troia,
anche gli insegnanti.
589
00:46:54,768 --> 00:46:56,683
Guarda, lo sei
l'unica altra persona
590
00:46:56,726 --> 00:46:57,945
chissà cosa è successo.
591
00:46:57,989 --> 00:47:00,600
E nessuno mi crede!
592
00:47:00,643 --> 00:47:02,820
Hey, Wade! Cosa sei?
still doing here?
593
00:47:02,863 --> 00:47:04,517
Sto proprio uscendo, padre.
594
00:47:04,560 --> 00:47:06,606
OK, good, good.
Ehi, come va il vecchio braccio da lancio?
595
00:47:06,649 --> 00:47:08,323
- fare in bassa stagione?
- Bene, padre.
596
00:47:08,347 --> 00:47:10,262
Sto solo cercando di non farlo
sollevamento troppo pesante.
597
00:47:49,867 --> 00:47:52,782
♪ Dammi una parola
Dammi un segno ♪
598
00:47:52,826 --> 00:47:58,179
♪ Mostrami dove guardare
Dimmi cosa troverò ♪
599
00:47:58,223 --> 00:48:00,529
♪ Cosa troverò?
600
00:48:02,444 --> 00:48:05,578
♪ Mettimi a terra
Fammi volare nel cielo ♪
601
00:48:05,621 --> 00:48:11,018
♪ Mostrami dove guardare
Dimmi cosa troverò ♪
602
00:48:11,062 --> 00:48:13,412
♪ Cosa troverò?
603
00:48:17,982 --> 00:48:19,157
♪ Sì
604
00:48:21,202 --> 00:48:22,464
♪ Sì
605
00:48:24,814 --> 00:48:29,515
♪ Oh, cielo,
lascia che la tua luce splenda ♪
606
00:48:31,256 --> 00:48:35,956
♪ Oh, cielo,
lascia che la tua luce splenda ♪
607
00:48:37,871 --> 00:48:43,181
♪ Oh, cielo,
lascia che la tua luce splenda ♪
608
00:48:43,224 --> 00:48:45,270
♪ Oh
609
00:48:47,663 --> 00:48:50,579
Ho bisogno di una tazza di tè.
610
00:48:58,283 --> 00:48:59,937
Ho finito.
611
00:48:59,980 --> 00:49:01,416
Ok caro.
612
00:49:01,460 --> 00:49:04,550
È il migliore.
613
00:49:04,593 --> 00:49:06,093
E il colorato,
tipo, top floreali.
614
00:49:06,117 --> 00:49:07,074
- Le strisce, le strisce!
- EHI!
615
00:49:07,118 --> 00:49:08,336
È così bello
616
00:49:08,380 --> 00:49:10,382
Posso parlarti un minuto?
617
00:49:10,425 --> 00:49:11,905
- Ehm...
- Ti tengo un posto.
618
00:49:11,949 --> 00:49:13,385
OK.
619
00:49:16,518 --> 00:49:18,868
Che cosa succede?
Nina mi ha chiesto di sedermi con lei,
620
00:49:18,912 --> 00:49:20,870
quindi non voglio
per farla aspettare.
621
00:49:20,914 --> 00:49:25,353
Ho visto Nina dare ad Adam
un pompino.
622
00:49:25,397 --> 00:49:26,702
Che cosa?!
623
00:49:26,746 --> 00:49:28,791
Sì.
Nel bosco dopo pranzo.
624
00:49:33,709 --> 00:49:36,756
Perché pensi che sia OK
continuare a inventare cose?
625
00:49:36,799 --> 00:49:38,497
Non me lo sto inventando!
626
00:49:38,540 --> 00:49:40,020
Gabby mi ha detto che stavi parlando
627
00:49:40,064 --> 00:49:42,762
sulla morte del tuo cane
nel tuo piccolo gruppo?
628
00:49:42,805 --> 00:49:44,633
- Gus è morto?
- Va bene, guarda.
629
00:49:44,677 --> 00:49:47,201
L'ho detto solo perché...
Non sapevo cosa fare!
630
00:49:47,245 --> 00:49:48,657
non avevo niente da dire,
e tutti lo avevano
631
00:49:48,681 --> 00:49:50,074
queste storie davvero tristi...
632
00:49:50,117 --> 00:49:52,163
Dio,
è proprio così
633
00:49:52,206 --> 00:49:54,010
quella volta in prima media
quando lo hai detto a tutti
634
00:49:54,034 --> 00:49:55,272
Jason ti ha dato un "nurple viola"
635
00:49:55,296 --> 00:49:56,689
sull'autobus.
636
00:49:56,732 --> 00:49:58,473
Vuoi attenzione.
637
00:49:58,517 --> 00:50:00,432
-Va bene...
- Sai cosa?
638
00:50:00,475 --> 00:50:02,390
Scommetto che l'hai fatto davvero
lancia l'insalata di Wade.
639
00:50:02,434 --> 00:50:03,672
Non lo so nemmeno
cosa significa!
640
00:50:03,696 --> 00:50:04,914
Dio mio. Smetti di agire.
641
00:50:04,958 --> 00:50:06,438
So che sai cosa significa,
642
00:50:06,481 --> 00:50:07,981
proprio come sai
la scena di sesso in Titanic
643
00:50:08,005 --> 00:50:09,832
arriva subito dopo
sono in macchina.
644
00:50:13,706 --> 00:50:16,317
Eri tu nell'ufficio di papà,
non eri tu?
645
00:50:16,361 --> 00:50:19,755
Che cosa?
646
00:50:19,799 --> 00:50:23,933
Ha perfettamente senso.
647
00:50:23,977 --> 00:50:27,894
E sono stufo di costantemente
sentirsi in imbarazzo
648
00:50:27,937 --> 00:50:31,245
per essere amici
con uno psicopatico pervertito.
649
00:50:43,692 --> 00:50:45,085
Uffa.
650
00:50:49,959 --> 00:50:52,223
Uffa.
651
00:52:49,862 --> 00:52:52,908
Alice, ehi.
652
00:52:52,952 --> 00:52:54,954
EHI.
653
00:52:54,997 --> 00:52:56,521
Va tutto bene?
654
00:52:56,564 --> 00:52:59,350
Ehm...
655
00:52:59,393 --> 00:53:00,829
Vuoi parlare?
656
00:53:10,491 --> 00:53:12,145
Va tutto bene?
657
00:53:21,154 --> 00:53:22,155
Cosa fai?
658
00:53:33,427 --> 00:53:34,950
Cosa fai?!
659
00:53:36,735 --> 00:53:38,575
Sai che mi eccito
come un forno a microonde!
660
00:53:44,003 --> 00:53:47,963
♪ Costruiamo
la città di Dio ♪
661
00:53:48,007 --> 00:53:51,880
♪ Lascia che le nostre lacrime
essere trasformato in danza ♪
662
00:53:51,924 --> 00:53:56,145
♪ Per il Signore,
la nostra luce e il nostro amore ♪
663
00:53:56,189 --> 00:53:59,671
♪ Si è voltato
dalla notte al giorno ♪
664
00:53:59,714 --> 00:54:03,936
♪ Costruiamo
la città di Dio ♪
665
00:54:03,979 --> 00:54:07,548
♪ Lascia che le nostre lacrime
essere trasformato in danza ♪
666
00:54:07,592 --> 00:54:11,857
♪ Per il Signore,
la nostra luce e il nostro amore ♪
667
00:54:11,900 --> 00:54:15,382
♪ Si è voltato
dalla notte al giorno ♪
668
00:54:15,426 --> 00:54:19,212
♪ Costruiamo
la città di Dio ♪
669
00:55:24,451 --> 00:55:29,978
♪ Sono io il drink
il posto più solitario della città ♪
670
00:55:33,808 --> 00:55:36,550
♪ Il luogo dove
l'angoscia e il fumo... ♪
671
00:55:36,594 --> 00:55:40,032
Un refrigeratore per vino. Per favore.
672
00:55:42,687 --> 00:55:48,475
♪ Il jukebox geme
un triste vecchio suono country ♪
673
00:55:51,478 --> 00:55:53,828
Grazie.
674
00:55:53,872 --> 00:55:57,484
♪ Nel posto più solitario
in città ♪
675
00:56:00,661 --> 00:56:05,100
♪ È un posto
dove mi sento a casa ♪
676
00:56:05,144 --> 00:56:07,538
♪ Ed è meglio
che stare da solo ♪
677
00:56:07,581 --> 00:56:10,105
Giornata dura?
678
00:56:10,149 --> 00:56:13,544
♪ Perché da allora
te ne sei andato ♪
679
00:56:13,587 --> 00:56:15,415
♪ Questo è il posto a cui appartengo
680
00:56:15,459 --> 00:56:18,897
Tu da quel cattolico
ritiro giovanile in fondo alla strada?
681
00:56:18,940 --> 00:56:22,161
No.
682
00:56:22,204 --> 00:56:23,902
ho 21 anni
683
00:56:28,341 --> 00:56:32,171
♪ Tagliare, raccontare barzellette ♪
684
00:56:32,214 --> 00:56:34,391
Allora, com'è la situazione laggiù?
685
00:56:37,437 --> 00:56:42,921
♪ Non lo sapresti mai
tutto il mio mondo sta crollando ♪
686
00:56:45,924 --> 00:56:48,230
♪ Sì, sono la vita
della festa ♪
687
00:56:48,274 --> 00:56:50,319
♪ Nel posto più solitario...
688
00:56:50,363 --> 00:56:52,670
Ero cattolico.
Ho frequentato la scuola cattolica
689
00:56:52,713 --> 00:56:56,891
per 12 anni.
Sono stato battezzato, cresimato,
690
00:56:56,935 --> 00:57:00,634
l'intero kit 'n caboodle.
691
00:57:00,678 --> 00:57:02,897
Non lo sei più?
692
00:57:02,941 --> 00:57:06,205
No.
693
00:57:06,248 --> 00:57:08,337
Come mai?
694
00:57:08,381 --> 00:57:11,950
San Francisco. Gli anni '70.
695
00:57:11,993 --> 00:57:15,475
Sesso. Donne. Mm.
696
00:57:15,519 --> 00:57:19,914
Molte ragioni.
Ma ricordo che avevo la tua età
697
00:57:19,958 --> 00:57:22,569
e semplicemente essere spaventato a morte
698
00:57:22,613 --> 00:57:25,093
che stavo per finire
all'inferno.
699
00:57:25,137 --> 00:57:27,487
Veramente?
700
00:57:27,531 --> 00:57:29,358
- Per quello?
- Oh, Dio.
701
00:57:29,402 --> 00:57:32,971
Per tutto.
Tradire i miei compiti,
702
00:57:33,014 --> 00:57:37,149
per aver rinunciato allo zucchero durante la Quaresima
e poi mangiarne un barattolo intero
703
00:57:37,192 --> 00:57:42,110
di caramelle gommose sotto
la scala di mia nonna.
704
00:57:42,154 --> 00:57:45,462
Ho letteralmente pensato
Stavo andando all'inferno
705
00:57:45,505 --> 00:57:47,768
per mangiare caramelle gommose.
706
00:57:49,509 --> 00:57:51,946
E questo ci sarebbe
un grande diavolo rosso lì
707
00:57:51,990 --> 00:57:55,559
con un attizzatoio,
e lui mi prendeva in giro.
708
00:57:55,602 --> 00:57:57,386
E il mio letto lo sarebbe
fatto di carbone,
709
00:57:57,430 --> 00:58:00,172
e non ci sarebbe niente
ma piselli da mangiare,
710
00:58:00,215 --> 00:58:02,609
perché odio i piselli.
711
00:58:19,800 --> 00:58:24,413
Pensavo di esserlo
andrò all'inferno.
712
00:58:24,457 --> 00:58:29,244
Per... riavvolgere il Titanic
713
00:58:29,288 --> 00:58:34,859
torniamo alla scena del sesso...
tre volte.
714
00:58:36,730 --> 00:58:40,429
Lo sai, ho pensato
Sarei andato all'inferno
715
00:58:40,473 --> 00:58:42,127
per aver guardato quello di mio padre.
716
00:58:42,170 --> 00:58:44,433
Lo sport illustrato
Edizione costume da bagno.
717
00:58:44,477 --> 00:58:47,262
Pensavo che sarei andato all'inferno
per aver fatto sesso cibernetico!
718
00:58:51,005 --> 00:58:52,311
Sì.
719
00:58:58,665 --> 00:59:02,321
Sai, la verità è che
nessuno sa cosa stanno facendo
720
00:59:02,364 --> 00:59:05,367
non più del resto di noi.
Ci stiamo solo provando
721
00:59:05,411 --> 00:59:06,891
per capire la nostra merda.
722
00:59:13,027 --> 00:59:14,986
Ma fai attenzione online, ok?
723
00:59:15,029 --> 00:59:17,336
Non fornire la tua password
fuori a chiunque,
724
00:59:17,379 --> 00:59:19,381
nemmeno qualcuno che lo dice
lavorano per AOL.
725
00:59:19,425 --> 00:59:22,515
Non lo fanno. Vogliono e basta
per darti il virus Melissa.
726
00:59:28,652 --> 00:59:31,611
Ora devo riportarti indietro
a quel campo di Gesù.
727
00:59:31,655 --> 00:59:36,007
Non voglio che si presenti nessuna suora
al mio bar a cercarti.
728
00:59:38,575 --> 00:59:42,796
Lo so. Dai.
Ti darò un passaggio.
729
00:59:53,285 --> 00:59:56,157
Mm.
730
00:59:56,201 --> 00:59:58,725
- Grazie.
- Nessun problema, ragazzo.
731
01:00:02,250 --> 01:00:07,081
EHI. Ci hai pensato?
dove potresti andare al college?
732
01:00:08,866 --> 01:00:14,306
Uhm... probabilmente dello Stato?
733
01:00:14,349 --> 01:00:16,047
Perché tu no?
controlla alcune scuole
734
01:00:16,090 --> 01:00:19,093
sulle coste est e ovest?
735
01:00:19,137 --> 01:00:21,661
Potrebbe piacerti ottenere
fuori da questa città per un po'.
736
01:00:26,274 --> 01:00:27,667
Aspettare!
737
01:00:33,194 --> 01:00:38,896
Sai cosa...
lanciare l'insalata a qualcuno è?
738
01:00:44,771 --> 01:00:48,209
Significa leccare
il culo di qualcuno.
739
01:00:53,693 --> 01:00:55,129
Buona fortuna là fuori, ragazzo.
740
01:01:44,570 --> 01:01:47,573
Ehi, come va?
741
01:01:47,616 --> 01:01:49,488
Mi manca davvero il mio gatto.
742
01:01:52,578 --> 01:01:55,712
Uhm... come si chiama il tuo gatto?
743
01:01:57,888 --> 01:01:59,498
Kyoto.
744
01:01:59,541 --> 01:02:02,762
Oh, è carino.
Cosa significa?
745
01:02:02,806 --> 01:02:05,634
È una città è il Giappone.
Adoro il Giappone!
746
01:02:05,678 --> 01:02:07,332
Vado con mia mamma
quando compirò 18 anni
747
01:02:07,375 --> 01:02:09,073
come... regalo di laurea.
748
01:02:09,116 --> 01:02:11,205
Freddo. Cosa sei?
lo farò lì?
749
01:02:11,249 --> 01:02:14,208
Prova tutti gli strani giapponesi
caramelle e mangia un sacco di sushi.
750
01:02:14,252 --> 01:02:15,688
Non ho mai mangiato sushi.
751
01:02:15,732 --> 01:02:18,343
Dio mio! È così bello
752
01:02:18,386 --> 01:02:22,564
Dovremmo andare da Taki qualche volta.
Hanno il miglior sushi.
753
01:02:22,608 --> 01:02:26,046
- Sì.
- In questa città, comunque.
754
01:02:46,327 --> 01:02:48,895
EHI.
755
01:02:48,939 --> 01:02:50,418
EHI.
756
01:02:52,638 --> 01:02:55,293
Quindi, dicono tutti
che fosse Wade
757
01:02:55,336 --> 01:02:58,775
che ha usato il computer di papà.
758
01:02:58,818 --> 01:02:59,776
OH.
759
01:02:59,819 --> 01:03:01,647
Sì.
760
01:03:01,690 --> 01:03:04,041
Papà ha trovato il suo braccialetto
nel suo ufficio o qualcosa del genere.
761
01:03:04,084 --> 01:03:07,740
Mm.
762
01:03:07,784 --> 01:03:09,350
Mi dispiace, pensavo fossi tu.
763
01:03:12,527 --> 01:03:15,356
Va bene.
764
01:03:15,400 --> 01:03:17,794
Ma ora questo lo sappiamo
è un pervertito,
765
01:03:17,837 --> 01:03:20,405
probabilmente si è inventato quella voce
su di voi ragazzi.
766
01:03:20,448 --> 01:03:25,279
Ha chiaramente fatto pace
nascondere il fatto che è gay.
767
01:03:25,323 --> 01:03:26,367
Che cosa?
768
01:03:26,411 --> 01:03:27,978
Sì, a quanto pare,
769
01:03:28,021 --> 01:03:32,330
qualunque cosa abbia fatto
sul computer di papà era gay.
770
01:03:32,373 --> 01:03:34,811
Ma... ha una ragazza.
771
01:03:34,854 --> 01:03:37,204
Sì. Una ragazza
chi non bacia nemmeno
772
01:03:37,248 --> 01:03:41,774
perché ha paura
porterà al sesso.
773
01:03:41,818 --> 01:03:43,428
La copertura perfetta.
774
01:03:56,354 --> 01:03:57,790
Ehm.
775
01:04:05,972 --> 01:04:08,496
Abbiamo un mantra qui a Kirkos.
776
01:04:08,540 --> 01:04:12,326
Interroga il primo,
Piangi il secondo,
777
01:04:12,370 --> 01:04:15,895
Accetta il Terzo,
Vivi il quarto.
778
01:04:15,939 --> 01:04:19,333
Si riferisce a
i quattro giorni di Kirkos.
779
01:04:19,377 --> 01:04:21,205
Ora, sono tutti belli
autoesplicativo,
780
01:04:21,248 --> 01:04:24,251
tranne quest'ultimo: dal vivo.
781
01:04:24,295 --> 01:04:26,950
Ciò significa che
per prendere ciò che hai imparato
782
01:04:26,993 --> 01:04:29,866
questo fine settimana,
cosa hai scoperto di te stesso,
783
01:04:29,909 --> 01:04:33,434
e incorporarlo
nella vostra vita quotidiana.
784
01:04:33,478 --> 01:04:37,612
Per vivere ogni giorno così
è il quarto giorno di Kirkos.
785
01:04:37,656 --> 01:04:39,440
Adesso chiederò
che tu venga quassù
786
01:04:39,484 --> 01:04:41,201
e parlare di
le tue esperienze questo fine settimana
787
01:04:41,225 --> 01:04:44,315
con tutto il gruppo.
Non c'è un ordine prestabilito.
788
01:04:44,358 --> 01:04:46,926
Lasciamo semplicemente che lo Spirito di Cristo
spostarti.
789
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Io...
790
01:05:12,473 --> 01:05:15,824
Ho ceduto alla tentazione.
791
01:05:15,868 --> 01:05:19,654
Questo non è quello che sono,
ma ho lasciato che perdessi il controllo.
792
01:05:19,698 --> 01:05:21,352
Questo ritiro mi ha insegnato
però, quello,
793
01:05:21,395 --> 01:05:25,182
attraverso l'amore
dei miei amici, insegnanti,
794
01:05:25,225 --> 01:05:26,792
e, soprattutto, Gesù,
795
01:05:26,835 --> 01:05:29,708
che non c'è niente
Non posso superare.
796
01:06:06,223 --> 01:06:11,010
Essere al liceo fa schifo.
797
01:06:11,054 --> 01:06:15,275
Alla gente piace parlare, ma...
798
01:06:17,321 --> 01:06:23,892
solo perché senti qualcosa
non significa che sia vero.
799
01:06:23,936 --> 01:06:30,029
Quando le persone diffondono bugie
riguardo a te, fa male.
800
01:06:30,073 --> 01:06:35,426
Ti fa sentire solo...
801
01:06:35,469 --> 01:06:38,255
e vuoto.
802
01:06:38,298 --> 01:06:43,869
E... a volte...
803
01:06:43,912 --> 01:06:47,351
fai delle cose
di cui non sei orgoglioso.
804
01:06:50,615 --> 01:06:54,053
Ma guarda...
805
01:06:54,097 --> 01:06:57,926
stiamo tutti nascondendo cose.
806
01:06:57,970 --> 01:07:01,495
Tutti i tipi di cose.
E se ci provassimo?
807
01:07:01,539 --> 01:07:06,979
essere onesti e trattare
l'un l'altro con rispetto?
808
01:07:07,023 --> 01:07:09,460
Questo è ciò che Gesù voleva, giusto?
809
01:07:09,503 --> 01:07:14,726
E poi, forse, potremo fermarci
sentirsi così in colpa
810
01:07:14,769 --> 01:07:18,077
su chi siamo in ogni momento,
perché la verità è che
811
01:07:18,121 --> 01:07:19,881
ci stiamo solo provando
per capire la nostra merda.
812
01:07:24,953 --> 01:07:26,085
Scusa, ehm...
813
01:08:05,733 --> 01:08:07,126
Hai mai mangiato il sushi?
814
01:08:07,170 --> 01:08:10,129
Sushi?
Intendi come il pesce crudo?
815
01:08:10,173 --> 01:08:12,044
No.
816
01:08:12,088 --> 01:08:13,567
Da chi andrai?
in chiesa con
817
01:08:13,611 --> 01:08:15,482
quando vado al college?
818
01:08:15,526 --> 01:08:17,919
College? Non è così
per altri due anni.
819
01:08:17,963 --> 01:08:19,791
Un anno e mezzo.
820
01:08:19,834 --> 01:08:22,533
Non lo so.
821
01:08:28,278 --> 01:08:29,907
Forse inizierò ad andare
di nuovo al servizio in ritardo
822
01:08:29,931 --> 01:08:31,324
quindi tua madre verrà.
823
01:08:34,022 --> 01:08:38,810
Oltretutto solo di Stato
40 minuti di distanza.
824
01:08:38,853 --> 01:08:41,117
Torna a casa nei fine settimana.
825
01:09:14,280 --> 01:09:15,542
EHI.
826
01:09:20,808 --> 01:09:23,942
- Ehm...
- Ehi.
827
01:09:23,985 --> 01:09:26,640
Non ce l'hai
avere paura di me.
828
01:09:26,684 --> 01:09:29,252
Io... non ho paura di te.
829
01:09:30,862 --> 01:09:32,429
Non accadrà più.
830
01:09:35,083 --> 01:09:36,346
Amici?
831
01:09:38,913 --> 01:09:40,132
Amici.
832
01:09:41,699 --> 01:09:44,223
Abbraccio?
833
01:09:44,267 --> 01:09:45,398
Abbraccio laterale.
834
01:09:53,276 --> 01:09:56,017
Benedicimi, Padre,
perché ho peccato.
835
01:09:56,061 --> 01:09:58,324
È passata una settimana
dalla mia ultima confessione.
836
01:09:58,368 --> 01:10:01,109
Questi sono i miei peccati.
837
01:10:01,153 --> 01:10:05,331
Rispondendo ai miei genitori.
838
01:10:05,375 --> 01:10:08,204
Non fare i miei compiti.
839
01:10:14,122 --> 01:10:15,385
È tutto?
840
01:10:22,435 --> 01:10:26,744
No. È qualcosa
è successo durante il ritiro.
841
01:10:28,006 --> 01:10:29,355
OK.
842
01:10:30,791 --> 01:10:32,445
Ho guardato le persone fare sesso.
843
01:10:39,757 --> 01:10:41,149
Va bene.
844
01:10:41,193 --> 01:10:42,803
Era un video.
845
01:10:42,847 --> 01:10:47,286
C'erano un uomo e una donna.
846
01:10:47,330 --> 01:10:51,290
E la donna indossava
un reggiseno rosa acceso.
847
01:10:51,334 --> 01:10:54,989
Erano sul cofano di un'auto.
848
01:10:55,033 --> 01:10:56,817
Con dei graffiti sopra.
849
01:11:04,260 --> 01:11:07,001
E l'ho fatto,
850
01:11:07,045 --> 01:11:11,528
anche se sapevo che era un peccato.
851
01:11:11,571 --> 01:11:13,660
Dio mi perdonerà ancora?
852
01:11:17,577 --> 01:11:19,492
Questa è una cosa tra te e Dio.
853
01:11:21,625 --> 01:11:27,631
Per penitenza cinquanta Ave Maria
e cinquanta Padre Nostro.
854
01:11:31,722 --> 01:11:33,680
Dio, Padre delle misericordie,
855
01:11:33,724 --> 01:11:35,856
attraverso la morte e
risurrezione di suo Figlio
856
01:11:35,900 --> 01:11:38,294
ha riconciliato il mondo
a se stesso
857
01:11:38,337 --> 01:11:40,208
e mandò lo Spirito Santo
tra noi
858
01:11:40,252 --> 01:11:42,559
per il perdono dei peccati...
859
01:12:14,242 --> 01:12:16,810
"Dove si va, signorina?"
860
01:12:16,854 --> 01:12:18,290
"Stelle..."
861
01:12:50,453 --> 01:12:51,410
♪ Dammelo
862
01:12:51,454 --> 01:12:53,804
♪ Ooh, oh
863
01:12:53,847 --> 01:12:56,415
♪ Sì, sì,
sì, sì, sì ♪
864
01:12:56,459 --> 01:12:58,548
♪ Ooh, oh
865
01:12:58,591 --> 01:13:00,288
♪ Sì, sì, sì, sì
866
01:13:00,332 --> 01:13:01,333
♪ Dammelo
867
01:13:01,377 --> 01:13:03,335
♪ Ooh, oh
868
01:13:03,379 --> 01:13:06,077
♪ Sì, sì,
sì, sì, sì ♪
869
01:13:06,120 --> 01:13:08,035
♪ Ooh, oh
870
01:13:08,079 --> 01:13:09,254
♪ Sì, sì, sì, sì
871
01:13:09,297 --> 01:13:10,429
♪ Dammelo
872
01:13:10,473 --> 01:13:12,300
♪ Sono così dipendente ♪
873
01:13:12,344 --> 01:13:16,783
♪ A chi ama
che mi stai dando da mangiare ♪
874
01:13:16,827 --> 01:13:20,004
♪ Ohh
875
01:13:20,047 --> 01:13:22,136
♪ Non posso farne a meno ♪
876
01:13:22,180 --> 01:13:26,140
♪ Questa sensazione mi ha preso
deboli alle ginocchia ♪
877
01:13:26,184 --> 01:13:29,579
♪ Ohh, tesoro, tesoro
878
01:13:29,622 --> 01:13:31,668
♪ Il corpo è in astinenza ♪
879
01:13:31,711 --> 01:13:35,889
♪ Ogni volta
te lo porti via ♪
880
01:13:35,933 --> 01:13:39,066
♪ Ohh
881
01:13:39,110 --> 01:13:41,286
♪ Non mi senti chiamare ♪
882
01:13:41,329 --> 01:13:45,421
♪ Ti prego
per uscire e giocare ♪
883
01:13:45,464 --> 01:13:46,552
♪ Oh, sì
884
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
♪ Oh, sì
885
01:13:47,814 --> 01:13:50,251
♪ Allora, tesoro, vieni da me
886
01:13:50,295 --> 01:13:52,558
♪ Piccola, mostrami chi sei
887
01:13:52,602 --> 01:13:54,908
♪ Sì, sì, sì
Dolce con me ♪
888
01:13:54,952 --> 01:13:57,258
♪ Come lo zucchero nel mio cuore
889
01:13:57,302 --> 01:13:58,434
♪ Ooh, tesoro
890
01:13:58,477 --> 01:13:59,478
♪ Ho voglia di te ♪
891
01:13:59,522 --> 01:14:00,871
♪ Ho voglia ♪
892
01:14:00,914 --> 01:14:05,223
♪ Mi manchi come una caramella ♪
893
01:14:05,266 --> 01:14:07,791
♪ Mi manchi come le caramelle ♪
894
01:14:07,834 --> 01:14:09,836
♪ Dolce dolce amore
895
01:14:09,880 --> 01:14:13,753
♪ Mi ha portato all'estremo ♪
896
01:14:13,797 --> 01:14:17,365
♪ Devi saperlo, oh
897
01:14:17,409 --> 01:14:19,193
♪ Non ne rimarrò senza ♪
898
01:14:19,237 --> 01:14:23,589
♪ Questa atmosfera ha
mi ha preso ♪
899
01:14:23,633 --> 01:14:24,851
♪ Oh, tesoro
900
01:14:24,895 --> 01:14:26,897
♪ Oh, tesoro
901
01:14:26,940 --> 01:14:28,942
♪ Soddisfacente, tesoro
902
01:14:28,986 --> 01:14:32,555
♪ Lascia che te lo mostri
di cosa sono fatto ♪
903
01:14:32,598 --> 01:14:36,515
♪ Fatto di
904
01:14:36,559 --> 01:14:38,386
♪ Non ci sono dubbi, ragazzo
905
01:14:38,430 --> 01:14:43,609
♪ Mi ha fatto impazzire,
non ne ho mai abbastanza ♪
906
01:14:43,653 --> 01:14:46,090
♪ Piccola, piccola, piccola,
vero ♪
907
01:14:46,133 --> 01:14:47,526
♪ Vieni da me
908
01:14:47,570 --> 01:14:49,920
♪ Piccola, mostrami chi sei
909
01:14:49,963 --> 01:14:52,357
♪ Sì, sì, sì
Dolce con me ♪
910
01:14:52,400 --> 01:14:54,490
♪ Come lo zucchero nel mio cuore
911
01:14:54,533 --> 01:14:55,665
♪ Ooh, tesoro
912
01:14:55,708 --> 01:14:56,883
♪ Ho voglia di te ♪
913
01:14:56,927 --> 01:14:58,319
♪ Ho voglia ♪
914
01:14:58,363 --> 01:15:02,454
♪ Mi manchi come una caramella ♪
915
01:15:02,498 --> 01:15:04,238
♪ Mi manchi come le caramelle ♪
916
01:15:04,282 --> 01:15:06,589
♪ Allora, tesoro, vieni da me
917
01:15:06,632 --> 01:15:08,895
♪ Piccola, mostrami chi sei
918
01:15:08,939 --> 01:15:11,332
♪ Sì, sì, sì
Dolce con me ♪
919
01:15:11,376 --> 01:15:13,552
♪ Come lo zucchero nel mio cuore
920
01:15:13,596 --> 01:15:14,727
♪ Ooh, tesoro
921
01:15:14,771 --> 01:15:15,859
♪ Ho voglia di te ♪
922
01:15:15,902 --> 01:15:17,295
♪ Ho voglia ♪
923
01:15:17,338 --> 01:15:23,127
♪ Mi manchi come una caramella ♪
924
01:15:23,170 --> 01:15:24,345
♪ Adesso dammelo
925
01:15:24,389 --> 01:15:26,391
♪ Sai chi sei
926
01:15:26,434 --> 01:15:28,872
♪ Il tuo amore
è dolce come una caramella ♪
927
01:15:28,915 --> 01:15:31,265
♪ Sarò tuo per sempre ♪
928
01:15:31,309 --> 01:15:33,746
♪ Ti amo sempre, Mandy
929
01:15:33,790 --> 01:15:36,575
♪ Ragazzi, ho voglia di ♪
930
01:15:36,619 --> 01:15:41,232
♪ Mi manchi come una caramella
931
01:15:42,450 --> 01:15:45,453
♪ Allora, tesoro, vieni da me
932
01:15:45,497 --> 01:15:48,195
♪ Vieni, vieni, vieni da me
933
01:15:48,239 --> 01:15:50,589
♪ Dolce con me
934
01:15:50,633 --> 01:15:51,895
♪ Sei così dolce ♪
935
01:15:51,938 --> 01:15:53,070
♪ Ooh, tesoro
936
01:15:53,113 --> 01:15:55,507
♪ Io, io, io, io
937
01:15:55,551 --> 01:16:00,338
♪ Mi manchi come una caramella ♪
938
01:16:00,381 --> 01:16:01,557
♪ Oh, sì
939
01:16:01,600 --> 01:16:03,950
♪ Allora, tesoro, vieni da me
940
01:16:03,994 --> 01:16:06,257
♪ Piccola, mostrami chi sei
941
01:16:06,300 --> 01:16:08,607
♪ Sì, sì, sì
Dolce con me ♪
942
01:16:08,651 --> 01:16:10,783
♪ Come lo zucchero nel mio cuore
943
01:16:10,827 --> 01:16:12,002
♪ Ooh, tesoro
944
01:16:12,045 --> 01:16:13,264
♪ Ho voglia di te ♪
945
01:16:13,307 --> 01:16:14,613
♪ Ho voglia ♪
946
01:16:14,657 --> 01:16:19,879
♪ Mi manchi come una caramella ♪